1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(musica inquietante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(musica drammatica)
(cantante che vocalizza)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(la musica continua)
(il vocalizzo continua)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(la musica svanisce)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(musica dolce)
(cinguettio degli uccellini)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Ehi, grand'uomo.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Che succede, tesoro?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Ti ricordi quando eravamo in Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
e sei entrato in quella Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(ride) Uh eh, e quel grosso ragno cammello

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
si staccò dal soffitto e
poi sei caduto di schiena?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Lo faccio?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Quel figlio di puttana era grosso da morire.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(ride) Era così grande.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, e poi hai iniziato a urlare

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
come una ragazzina della scuola.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Parla di alcuni, "Oh,
Tasha, Tasha, levamelo di dosso!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Toglimelo di dosso."
Resisti, resisti.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Tu, mia cara, hai una fervida immaginazione.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Qualunque cosa.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Era anche la mia immaginazione
quando hai svuotato

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
l'intera rivista sul grande uomo ragno?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Ed era anche la mia immaginazione

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
quando hai avuto quel poco
articolo 15 per questo?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Se ricordi bene,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
non sei soldato a meno che
ottieni uno, due, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Oh, qualunque cosa.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Ehi (ridacchia).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha ride)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, così è la vita.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Eh eh.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(ansimando) Grazie a Dio!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Aiutami, aiutami, aiutami (ansimando).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Ehi, tesoro.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Cosa, siete tutti fuori per una bella serata
passeggiata romantica o qualcosa del genere?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Non li avete sentiti?
il bosco non è sicuro (ride)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Ehi, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Metti giù la pistola subito dopo

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
dove stai bene
e lento a terra.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ecco qua.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Ehi fratello, non vogliamo problemi.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Non sono tuo fratello.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Non sono tuo fratello, ragazzo.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Ora, la signorina,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
ora lei con cui mi piacerebbe essere amico.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Ehi, ehi, non la vuoi.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Non la vuoi, ok?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marco.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Stai calmo, tesoro.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Sì, tesoro.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Sii calmo.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, non puoi darglielo.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Cos'hai lì, ragazzo?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Aspetta e basta.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
So che vuoi l'ostaggio, vero?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Questo è quello che vuoi.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Non so cosa sia un H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
o qualche stupido alfabeto che stai sputando,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
ma ti dirò bene
ora prenderò quello che voglio.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Prenderemo quello che vogliamo.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Va bene.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, daglielo e basta, così possiamo...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Sì, Marco.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Datecelo e basta.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Va bene, vado
molto lento, va bene?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Davvero lento.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Rilassati e basta.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Avanti, muoviti velocemente.
Rilassati e basta, va bene?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(colpi di arma da fuoco)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(colpi di coltello)
(boscaiolo grugnisce)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha ansima)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(boscaiolo grugnisce)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Ehi, girati, stronzo.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
OH!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Immagino che tu non volessi il
dopo tutto, eri in ostaggio, vero?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Che cosa?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Non so nemmeno cosa
stai parlando, amico.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, sono un uomo adesso, giusto?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Anche durante la pandemia, vero tesoro?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha ridacchia)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Non ci sono ostaggi.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Eh eh.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo spara sempre per primo.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Sì.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(l'aggressore strilla)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Corri!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Ehi, amico!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Ehi, non puoi lasciarmi qui, amico!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Ehi, torna indietro!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Ehi amico, non puoi lasciarmi qui!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
EHI!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(musica drammatica)
(l'agguato ringhia)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marco! Marco!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Cosa c'è che non va, tesoro?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Cosa c'è che non va?
Non ce la farò.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Non ce la farò.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bene, bene.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Sono stanco di correre.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(colpi di arma da fuoco)
(l'agguato ringhia)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(indistinto)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Chiaro!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Va bene, va bene, va bene.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marco.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Stai bene, tesoro?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Sto bene.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Riusciamo sempre.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Ti amo anch'io, tesoro.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Ma dobbiamo uscire di qui.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Va bene.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Presto farà buio.
Va bene.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Andiamo.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Va bene.
Da questa parte.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha ansima)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Perché noi siamo i valori anomali ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(musica drammatica)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Perché noi siamo i valori anomali ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(musica dolce)
(cinguettio dei grilli)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Ehi, ti ho preso una cosa.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Controlla la borsa quando ne hai la possibilità.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(crepitio statico)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, cosa c'è, tesoro?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Le mie labbra sono sigillate.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dott. Jorgensen] Aiuto!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Aiutami!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Qualcuno, per favore!
Ehi, abbiamo un problema.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Abbiamo un problema qui fuori.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
C'è qualcuno là fuori?
Copia, abbiamo un problema.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Ti risponderò.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dott. Jorgensen] Per favore, aiutami!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Aiuto!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Qualcuno può sentirmi?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Aiuto!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Aiutami!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Dott.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Grazie a Dio sei tornato indietro.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Cosa sta succedendo?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
ho bisogno...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Ho bisogno che tu prenda mio figlio.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Non capisco.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Posso tirarvi fuori entrambi.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Dai.
Non c'è tempo.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Ascoltami e basta.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Ho bisogno che tu lo porti al Sito R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Deve arrivare lì.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Non posso più correre.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Loro lo sanno.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Siamo tutti in pericolo.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Lui è la chiave.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Aspettare.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Dottore, dottore?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Dottore?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Dottore?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(indistinto)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Il dottore grugnisce)
(battendo i pugni)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Promettimelo e basta.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Ehi, andiamo.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Andiamo, andiamo.
Papà, no!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Papà, no!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Papà!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Andiamo, andiamo.
Papà, papà, papà!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Devi andare.
Papà!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dott. Jorgensen] Adesso andiamo.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
No, papà, papà, papà!
Dai.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Papà, papà!
Devi andare.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
No, no, no, no.
Mi dispiace.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Ti amo.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
No, per favore, per favore, per favore.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Papà!
Devi andare con Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Non voglio andare!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
NO!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Papà!
Ho bisogno che tu vada.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Ti amo.
Dobbiamo andare.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Fidati di me.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Sbrigati, non c'è tempo per discutere.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Vai e basta.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Dobbiamo andare.
NO!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
No papà, no!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Li terrò a bada, ti farò guadagnare un po' di tempo.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Trova rifugio.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
È quasi il tramonto, adesso sbrigati.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Andare!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(pugno che batte)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Ragazzo, mettiti dietro di me.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] No, cosa?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Corri, corri!
Dio mio!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Oh mio Dio!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, non farlo
tornare al campo base.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Non tornare al campo base.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Copio, non tornare al campo base.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(musica drammatica)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(musica cupa)
(Marcus ansimando)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(spruzzi di liquido)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(cucchiaio tintinnante)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(raschiamento della ciotola)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
No.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Non lo faremo di nuovo.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan sospira)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Lo vuoi?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(borsa che scricchiola)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Sei felice adesso?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Bene, bene, perché ne abbiamo circa cinque

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
a 10 microfoni prima del lancio,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
quindi assicurati di non mangiare
prima tutti i tuoi marshmallow.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Cos'è un microfono?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(il cucchiaio batte)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(sospira) Mangia e basta
maledetti cereali, va bene?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(musica dolce)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(fruscio della borsa)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(musica malinconica)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Ehi, tesoro.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
So quanto sia difficile
per ottenere le cose al giorno d'oggi,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
ma quando ho visto questo, ho pensato a te.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Sei un vero guerriero e re

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
e non dimenticarlo mai.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Un re dovrebbe avere buoni materiali da leggere

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
su altri guerrieri e re.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Re T'Challa, uno dei
i grandi proprio come te.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Ti amo."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(musica dolce)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Membri del consiglio,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
grazie per essere venuto
con un preavviso così breve.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Le cose vengono alla mia attenzione,
richiede un'azione immediata.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
In questi tempi, fare affari
con l'aumento dei casi

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
del virus Zeno, lì
erano istruzioni rigorose

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
per interrompere tutti i test
e la produzione di massa

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
del vaccino su cui stavi lavorando.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Giusto, lasciami spiegare.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Non puoi parlare.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
La tua ossessione e delusione

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
ti ha fatto diventare imprudente.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Nonostante molti test falliti,
hai ignorato i nostri avvertimenti.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Hai rubato le risorse dell'agenzia.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Tutti voi, pecore.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Sono io.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Sono io.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Sto cambiando questo mondo in meglio.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Tutto quello che state facendo voi
sta ritardando l'inevitabile.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Silenzio!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Il tuo comportamento sconsiderato
ha causato abbastanza danni.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Il tuo vaccino era instabile,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
eppure hai comunque condotto i test

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
sul personale senza
approvazione organizzativa.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Sei licenziato.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(musica pensosa)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Dopo tutto quello che ho fatto.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Dopo tutti gli innumerevoli contributi,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
è così che mi ripaga il consiglio?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Sto guarendo le persone e
tenere i soldi in tasca.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Non era quello l'obiettivo?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Mi dispiace per ciascuno
e ognuno di voi.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Chiama la sicurezza.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Sì, signore.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Non ce n'è bisogno.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Mi vedrò fuori.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Buona giornata, signori.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(musica pensosa)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(la porta si chiude)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(tutti applaudono)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Oggi non sarebbe possibile

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
senza tutti voi e l'aiuto

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
di quest'uomo in piedi accanto
a me, il senatore Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(tutti applaudono)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Siamo il futuro della medicina moderna

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
e controllo delle malattie infettive.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Guarda cosa riserva il futuro

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
quando ci riuniamo come uno.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Credi nelle possibilità.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Alcuni potrebbero dire che ero troppo zelante,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
ma per cambiare il mondo,
bisogna essere all'altezza del compito.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Benvenuti nel futuro.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(tutti applaudono)
(taglio delle forbici)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
E ora con la recente scoperta

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
del nuovo vaccino NRG-12,
abbiamo un'opportunità.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Abbiamo un'opportunità
per cambiare il mondo.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dottor Jorgensen, per favore, venga
tutti pronti a fare offerte.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Grazie a tutti.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(tutti applaudono)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(l'applauso svanisce)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(musica drammatica di notizie)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] E ora passiamo ad Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
per le ultime notizie.
Casi segnalati,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
che durante questi tempi difficili

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
con il virus Zeno ancora in aumento,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
le persone stanno sperimentando
effetti collaterali orribili

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
provocando episodi psicotici
e comportamento aggressivo,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
simile a quello del virus della rabbia.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Alcuni esperti ipotizzano che sia dovuto

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
alla vaccinazione prematura
somministrato ai soggetti del test.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Restate sintonizzati mentre continuiamo a farlo
portarti gli ultimi aggiornamenti.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(spruzzi d'acqua)
(lavaggio dello spazzolino da denti)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck sputa)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck espira)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck annusa)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Ci sto provando davvero, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Davvero difficile essere il pastore."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck ride)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Bravo quel ragazzo.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Cavolo, nessuno può fare come lui.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(zip con cerniera)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(ronzio di corrente)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Ehi!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Cosa sta succedendo?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(musica inquietante)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Ehi, sono qui.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Ehi!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Che succede, ragazzi?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Non è divertente.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(la musica continua)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paolo?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
E' sangue?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(il telefono sferraglia)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, merda.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Attenzione!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Corri!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(Gli agguati ringhiano)
(musica drammatica)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(entrambi urlano)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(Gli agguati ringhiano)
(la musica continua)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(entrambi ansimanti)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Che diavolo era quello?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh cavolo, sapevo che avrei dovuto farlo
chiamato malato oggi.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
No, no, amico.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Stavo semplicemente sdraiato
letto e sono stato aggredito.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Fratello, fratello, stai sanguinando.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, merda.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Non mi sento molto bene.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paolo, amico.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, stai bene, amico?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Stai bene, amico?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul vomita)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(musica drammatica)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(Gli agguati ringhiano)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck urla)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paolo ringhiando)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Oh, Dio!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Oh, Dio!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(indistinto)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Dove sono le chiavi?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(il ringhio continua)
(la musica continua)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Mi sei mancato.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Non dirmi che non è push start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Stupido, amico.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(aggressori che urlano)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Mi dispiace, Paolo.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(pneumatici che stridono)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(la musica svanisce)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirena che suona)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Agente] Centrale, qui Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Saremo presenti dalle 10 alle 7 per questa chiamata di allarme silenziosa.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Fai un giro e guarda

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
se ci sono segni di effrazione,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
o riferire una volta completato.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Invio] Copia, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(musica piena di suspense)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Agente] Oh, sei al The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Puoi procurarmene un po'?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
No, mi spiace, sono chiusi.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(musica piena di suspense)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(l'agguato ringhia)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Salve, c'è qualcuno qui?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
E' la polizia.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Ciao.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
C'è qualcuno qui?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(la musica continua)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(la porta si apre)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Ciao?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
C'è qualcuno qui?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(la musica continua)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(l'agguato ringhia)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Mi hai spaventato, amico.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Sei il proprietario?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Va tutto bene qui?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Signore, alzi le mani in aria!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(musica drammatica)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(l'aggressore urla)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(colpi di arma da fuoco)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(l'agguato ringhia)
(la musica continua)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Direttore] Azione.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Sono Ashley Hall e stasera sono seduta

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
con il dottor Marrow, capo dell'OMM.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Grazie per aver preso il
è ora di parlare, dottore.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Cos'è quello che hai?
vuoi che la gente lo sappia?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Prima di tutto, Ashley, lascia che te lo dica:

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Ne sono stato un grande fan
tuo prima di tutto questo,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
ma essere qui adesso

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
con te di persona ha
mi ha reso più un fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
E' sempre un piacere interpellarsi

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
i cittadini di questa grande nazione.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Come tutti sappiamo,
c'è un'epidemia grave

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
e con molte domande senza risposta.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Noi dell'OMM intendiamo farlo
darti quelle risposte

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
così come l'aiuto di cui hai bisogno.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Il governo e il CDC ci hanno trattenuto

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
al buio per troppo tempo.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Noi dell'OMM siamo la luce.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Dottore, cosa può?
ci parli del virus?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Questo virus è mortale.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Attacca il sangue bianco
cellule e si diffonde rapidamente,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
che colpiscono il sistema nervoso essenziale

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
e infine la corteccia cerebrale,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
che ha causato gravi sintomi influenzali
sintomi, emofilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
un ingiallimento degli occhi
simile all'ittero.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Qual è la tua opinione su
gravi effetti del virus

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
e cosa sta succedendo
persone infette?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Qualche consiglio utile che puoi dare?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Cosa diventi se infetto?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Ci riferiamo al
contaminati come predatori dovuti

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
al loro comportamento una volta completamente
inghiottito dal virus.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Ciò che li rende così pericolosi è questo

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
per sapere veramente se qualcuno è infetto,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
devi dare un'occhiata da vicino.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
E questo è qualcosa che sconsiglio.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
I lurker possono diventare estremamente
agitato, molto violento,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
soprattutto dopo che il sole tramonta
giù per ragioni sconosciute.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Qualsiasi altra cosa desideri
gli spettatori lo sanno, dottore?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Come si viene infettati?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Per quanto ne sappiamo,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
questo non è un agente patogeno presente nell'aria.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Entrare in contatto con
qualcuno che è infetto

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
venendo morso in sequenza,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
o avere una ferita aperta sono gli unici modi

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
che il virus possa entrare nell'ospite

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
e qualcuno potrebbe ammalarsi.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Quindi è l'OMM
responsabile di questo?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Molti vorrebbero farti credere
che l'OMM è responsabile.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Hanno cercato di mettere a tacere
noi per troppo tempo.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Non andremo in silenzio.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Il tuo governo, ecco chi
dovresti aver paura.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
E detto questo, noi
stanno lavorando 24 ore su 24

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
per trovare un nuovo modo di ricostruire.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Inizieremo con lo stato dell’arte
strutture mediche.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Quindi, mantieni la fede.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Vi benedico tutti e andiamo
credere in un domani migliore.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Grazie.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Grazie, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
È stato un piacere

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Spero di rivederti presto.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Ehi ragazzo, che succede?
portata effettiva massima

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
di un fucile M-4 su un bersaglio puntuale?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, ehm...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Ehm...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Andiamo, andiamo.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Hai capito.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Il massimo efficace
portata di un fucile M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
è a 500 metri da un bersaglio puntuale.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Molto bene, ragazzo.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Il mio nome è Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Perché mi chiami sempre bambino o ragazzo?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
E perché ho bisogno di imparare
qualcuna di queste cose comunque?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Devi rimanere sveglio.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Non vuoi morire qui fuori, vero?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Lo so, lo so.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Stai attento."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Sapere è metà dell'opera

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
e tu non vuoi esserlo
un'esca nascosta, vero?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Suppongo.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(musica dolce)
(cinguettio dei grilli)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
No, ragazzo.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
EHI.
(cazzi di fucile)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Si sta facendo piuttosto tardi.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Vedo alcune case laggiù
lì attraverso i cespugli.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Andiamo lì e troviamo
un po' di riparo, va bene?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Va bene.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Va bene, andiamo.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(la musica continua)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Controlla amico.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Mi stai prendendo in giro?

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Questa è la terza partita in a
riga che hai vinto oggi.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(sospira) È così noioso e inutile.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Ehi, ehi, questo batte il video
giochi in qualsiasi giorno della settimana.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(espira) Sì?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Allora perché non mi dici come?

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Vedi, questo è un gioco da uomini riflessivi.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Ci vuole abilità e pazienza e tu mai,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
non perdi mai.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
O vinci o impari.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Vedi, il tuo problema è che giochi per non perdere.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Devi rischiare tutto,
ed è così che vinci.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(la maniglia della porta sbatte)
(musica pensosa)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Alzati, alzati.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Alzati, mettiti dietro la sedia.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(il tintinnio continua)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(l'agguato ringhia)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(sparare)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Metti giù la pistola e tienila

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
le tue mani dove posso vederle.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Prima tu, signora.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
E non mi manca.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Abbastanza giusto.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Ragazzo, vieni qui.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Fammi vedere i tuoi occhi.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Tutto bene?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Sì, stiamo bene.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Ehi, come sei arrivato qui così in fretta?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Diciamo solo che ho un modo

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
di essere nel giusto
posto al momento giusto.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Per tua fortuna, eccomi qui.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Bene, grazie.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Lo apprezziamo.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Uhm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Come ti chiami?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
E chi è questo piccolo rubacuori?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Sono Marco.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Questo è Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Siamo qui solo per
un rifugio per stanotte

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
prima di spostarci verso nord.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, lasciami indovinare.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Ragazzi, siete diretti a
Sito R, la Terra Promessa,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
il rifugio sicuro sotterraneo.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Ne hai sentito parlare?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Ho sentito cose qua e là.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Non so del tutto come arrivarci,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
ma sei sulla strada giusta.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tutto quello che so è che è un po' strano

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
da una delle stazioni della metropolitana.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Potrebbe essere qualcuno di loro,
ma questo è tutto quello che ho.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Ehi, beh, ogni piccola cosa aiuta.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Certo.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Ho una casa in fondo alla strada.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Siete entrambi molto più al sicuro lì.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Penso che stiamo bene qui.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison geme)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, Dio!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Stai bene?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Sì.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Non sarò in scadenza prima di qualche mese.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison geme)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Dovresti davvero venire.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Sarai molto più al sicuro lì.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Abbiamo cibo e potremmo
usa davvero l'aiuto.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
OH!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Va bene, va bene.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Ragazzo, prendi la tua roba.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison ansima)
(la musica continua)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Ragazzi, siete pronti?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Sì, siamo pronti.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Va bene.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
È stato spaventoso.
Andiamo.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(clic della torcia)
(la musica continua)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(coltello che batte forte)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, ragazzi, avete un posto fantastico qui.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mmm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Oh, oh!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Ehi, ehi!
Stai bene?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oh (grugniti)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Wow!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
E' il bambino?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison respira profondamente)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Stiamo bene, stiamo bene.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Deve essere il freddo.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison espira profondamente)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Va bene.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Beh, se voi ragazzi avete fame,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
mia sorella Rita è nella
cucina che prepara alcune cose.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Abbiamo ospiti?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Oh mio Dio, era ora.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
È passato così tanto tempo da quando io
saputo cucinare per le persone.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Benvenuto.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, grazie ragazzi.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Sicuro.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Tua sorella-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita e Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, sì, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Ci ha salvato là fuori.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Grazie ragazzi per averci ospitato.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, assolutamente.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Spero che lo siate
già per un po' di selvaggina,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
verdure con riso.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
La carne di cervo?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
È un cervo, ragazzo.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Solo cervo.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Beh, se voi ragazzi volete lavarvi,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
il bagno è proprio così.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Fatevi sentire a casa.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Grazie.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mmh, vai avanti.
Di sopra, ragazzo.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Ecco qua ragazzi.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Grazie.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Grazie.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ecco qua, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Allora, cosa ne pensate?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Va bene.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Sì, è davvero bello.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
A proposito, come fate voi, ragazze?

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
le tue risorse alimentari da queste parti?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Beh, in realtà lo facevamo
aiutare nostro padre in una fattoria

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
con cui siamo cresciuti.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Quindi, quelle abilità si sono rivelate molto utili.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Ma carne (ridacchia), carne
è stato molto difficile da trovare

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
perché la maggior parte dei
gli animali sono infetti adesso.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Allora, mi stavo chiedendo

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
come siete finiti qui?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Ragazzo.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh no, va bene.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Va bene, non mi dispiace.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mio marito Brad stava guardando la TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
e gli ho detto di uscire
e prendiamo il nostro cane, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda abbaia)
(musica solenne)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
E non appena si è alzato
e andò verso la porta,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda è appena saltato dentro dalla finestra

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
e ha iniziato ad attaccare Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda ringhia)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Aveva la schiuma alla bocca
e i suoi occhi erano gialli.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Ha morso Brad ancora e ancora.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad urla)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Me lo ricordo, Brad
ho provato a prendere il coltello

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
quello era in cucina.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(graffi di coltello)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Ma l'ha lasciato cadere.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(coltello tintinnio)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
L'ha lasciato cadere perché lui
già inciampava.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Poi cadde,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad dà un tonfo)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
e ha iniziato a vomitare sangue.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad vomita)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Ho provato ad andare a vedere se lo era
okay o se aveva bisogno di qualcosa

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
e quando gli ho dato un colpetto sulla spalla,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
si voltò e
non era più Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Non era lui.
(Brad ringhia)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Volevo solo scappare.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Volevo scappare da
tutto (espira).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Ma ne sono uscito.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Sono riuscito a uscire dalla porta principale.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Ho chiuso la porta, l'ho chiusa a chiave.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
E tutto quello che potevo sentire era Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
semplicemente sbattendo e sbattendo alla porta.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
E il mio cane abbaia e io semplicemente

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
non sapevo cosa fare a quel punto.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Faceva così freddo.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(colpi di arma da fuoco)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Ma proprio, proprio come me
pensavo che tutto

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
era finito e finito,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
mia sorella ha appena strillato
su nel vialetto.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(stridore di pneumatici)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Lo ha fatto.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
E ricordo che mi precipitai in macchina,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
e siamo partiti a tutta velocità.
(portiere della macchina che sbattono)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(rombo del motore)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Ma poi ho guardato fuori dallo specchietto retrovisore

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
e tutto quello che potevo vedere era Brad e il nostro cane

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
semplicemente inseguendoci
correndo verso la macchina.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda abbaia)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Voglio solo dimenticare tutto adesso.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Volevo solo piangere.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(musica malinconica)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Entra.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Non è molto, tranne te
i ragazzi possono restare qui.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Ehi, andrà tutto bene.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Grazie mille per la tua ospitalità.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Certo, ecco delle coperte.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Grazie, signora.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, di niente, tesoro.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Fatevi sentire a casa.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Se avete bisogno di qualcosa, ragazzi
insomma, per favore fatemelo sapere.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Ehi, lo apprezziamo davvero.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Certo.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Va bene.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, e se non riuscite a dormire,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
ce ne sono ancora alcuni
canali che puoi guardare in TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Va bene?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Buonanotte.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus sospira)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus espira)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Ehi, prova a dormire un po', ragazzo.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Domani ci aspetta una lunga giornata.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(La TV chiacchiera indistintamente)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(musica leggera televisiva)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dott. Marrow] Cittadini, I
ci scusiamo per il ritardo nella trasmissione,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
ma è successo qualcosa di importante.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Qualche tempo fa lavoravamo con un medico

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
per noi chiamato dottor Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Il dottor Jorgensen si è rivoltato contro di noi.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Se ne andò con risorse vitali,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
che avrebbe potuto potenzialmente danneggiarsi

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
tutto ciò con cui abbiamo lavorato per te.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Faceva parte di un accampamento
di sette individui,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
tutto ciò che abbiamo
rintracciati tranne due.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Siamo disposti a offrire cibo, alloggio,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
e sicurezza per chiunque
può fornire informazioni

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
oppure portateli da noi.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Dopo aver rintracciato il medico,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
e fare irruzione nella sua casa-
Ragazzo, ragazzo?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Alzarsi.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Alzati adesso.
Per fortuna abbiamo trovato

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
una foto di gruppo.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Si ritiene che uno sia il figlio del dottore.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Dai.
Portalo

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
e tutti i suoi averi.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Andiamo.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dott. Midollo] L'altro,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
quest'uomo alla mia sinistra nella foto.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Fermateli a tutti i costi.
Che succede, Marco?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Te lo dirò più tardi.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Prendi la tua roba.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Andiamo, ragazzo.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Hai tutto?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Mettitelo e basta, andiamo.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Prendilo.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(musica pensosa)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(la catena sferraglia)
(la porta scricchiola)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(la musica svanisce)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus sussulta)
(Ethan geme)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Alzati, ragazzo.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Cosa sta succedendo qui?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Sembra che qualcuno si sia perso.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
E' una preda facile.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Ehi, non vogliamo problemi.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Ne stavamo cercando qualcuno
ripararsi per un po'.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Allora usciremo, ok?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Beh, il problema è, amico,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
che hai scelto il posto sbagliato per riposare.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Vedi, questo è il mio complesso.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Chiunque venga qui
paga le tasse, mi capisci?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(il gruppo ridacchia)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Potrei scavarlo.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Qual è il costo?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Potremmo iniziare da lui qui.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Sì, prenderemo il ragazzo.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Funzionerà.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Bene, qui sta
il problema, amico mio.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Il ragazzo è con me e...
non andrà da nessuna parte.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(ridacchia) E' divertente.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Pensi davvero di avere una scelta, eh?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Ora, lascia che ti dica cosa
il problema più grande è.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(musica pensosa)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Stai cercando di mettermi alla prova.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Vedi, prendo io le decisioni qui.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
E potremmo farlo il
nel modo più semplice o nel modo più difficile,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
hai capito (ride)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Ehi amico, vai a prenderlo (indistinto).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus geme)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marco!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Se ti metti nei guai con uno dei miei soldati,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
è come prendermi per il culo personalmente.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Amico, mettiti in ginocchio.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus geme)
(musica pensosa)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(catena che vibra)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(Gli agguati ringhiano)
(urlo di gruppo)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Dietro di te!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(colpi di arma da fuoco)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Ragazzo, andiamo!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Prendi la borsa!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Avanti, di là.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(musica drammatica)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Ci vedremo abbastanza presto.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Forse, forse no (grugnisce).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Fiducia.
(colpi di pugno)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Andiamo.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Entra in quella stanza, ragazzo.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Ehi, cambia.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Vai, vai!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(Gli agguati ringhiano)
(colpi di arma da fuoco)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(musica drammatica)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(il ringhio continua)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(catena che vibra)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Whoa, whoa, whoa, whoa.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Sei uno di loro?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Sei uno di loro?
NO!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
No, no.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Nessuno di nessuno, va bene?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Senti, non voglio problemi, va bene?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Metto giù la pistola.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Mi chiamo Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Ho capito, viviamo in tempi diversi,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
ma comunque è un piacere conoscerti.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Allora, chi è il ragazzo?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
E' tuo?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Non è mio figlio.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, ne ho davvero bisogno
per andare in bagno.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Ok, vai lì vicino ai cespugli, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Resta dove posso vederti.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Mi senti?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Va bene!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Cos'è quella lattina?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, non sai di questo qui?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Bene, vedi, i lurker sì
un senso della vista accentuato,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
soprattutto di notte, l'olfatto e l'udito.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Sono attratti dall'odore

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
di sangue e feromoni nel sudore.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Quindi questi bambini si nascondono
che tu non venga scoperto.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporaneamente, ovviamente.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Allora, dove state andando?
non ti dispiace se te lo chiedo?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Siamo diretti a nord.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
OH.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Allora, il sito R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Ne hai sentito parlare?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(ridacchia) Sì.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
È appena oltre la vetta del Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
In realtà ci sto andando anch'io.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Beh, tutti lottano per arrivarci

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
se vogliono sopravvivere a questa merda.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Sai, ho una macchina un po' più in alto.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Non è molto ma ci porterà lì.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Sarò felice di darti un passaggio.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Senti, puoi fidarti di me, va bene?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
So che il mondo non è un bel posto,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
ma c'è ancora qualcosa di buono.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Ora, l'unica arma che ho
è quello a terra?

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
e lo metterò nel bagagliaio.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Se ti fa sentire meglio,
puoi perquisire l'auto,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
tienimi la pistola puntata.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Affare?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Suona bene.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Apri la strada.
Va bene.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(tuono rimbombante)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Risultati del paziente X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Inconcludente.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
E i risultati del paziente Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dott. Myles] Lo troveremo

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
fuori di prima mattina.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Dammi un minuto.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(tonfi del cassetto)
(ticchettio dei tasti della tastiera)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(sorride) Dottor Murrow
non dimenticherò i tuoi sforzi.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Buon lavoro.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Mi scusi, signore, dove sono tutti?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(sospira) I peccati del
il mondo è stato perdonato,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
ma abbiamo un Giuda tra noi.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Ti ho portato qui con
spero che tu possa aiutarci.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Sembra che qualcuno sotto il nostro tetto lo sapesse

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
e ha aiutato la nostra amata
Il dottor Jorgensen scompare

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
come un ladro nella notte.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Ma chi?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
È un protocollo standard, dottor Myles.

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
ma ti dispiace se io
farti qualche domanda?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
So parecchio di te,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
ma sai esattamente chi sono?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Sì, signore.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
E conosci il lavoro?
che sono stato scelto per fare?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Sì, signore.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Raccontalo.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Sei stato scelto per salvare il mondo.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Non avrei potuto dirlo meglio io stesso.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Ora, davanti al nostro amato
Il dottor Jorgensen è scomparso,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Ne avevo l'impressione
che lavorava da solo

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
e che le persone

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
nel suo villaggio scomparve nel nulla,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
oppure qualcuno li nascondeva
nonostante il mio messaggio alla gente.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Ne sai qualcosa?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
No, signore.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Solo speculazioni e voci.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Buono, interessante.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Mi piacerebbe sentirlo.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Beh, ho sentito il dottor Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
insieme ad un paio di
funzionari governativi

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
che lo stavano aiutando a fuggire
sono stati trattenuti da qualche parte

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
finché non riuscirono a trovare
un posto più permanente.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bene, bene.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Grazie.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dottor Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(musica piena di suspense)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Il dottor Marrow sospira)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Sai come mi chiamano?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Sì, signore (parlando in lingua straniera).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(ridacchia) Letteralmente
traduzione, io sono Dio.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
E da ciò deriva una pesante responsabilità.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Responsabilità di prendersi
cura della mia gente,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
prendersi cura delle loro famiglie,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
riportare l’ordine nel mondo.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
E credi che l'ho fatto?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Sì, signore, senza dubbio.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Allora perché peccare contro di me?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Mi scusi, signore?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Non chiedo molto.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Sii grato.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Lealtà.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Presumo che tu sappia di cosa si tratta.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Ecco, lasciami rinfrescarti la memoria.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Abbiamo rintracciato il dottor Jorgensen
e dopo aver fatto irruzione in casa sua,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
purtroppo suo figlio non c'era più.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Possiamo solo supporre che lui
sono state fornite informazioni vitali

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
sulla cura e altri.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Mentre stavamo partendo, abbiamo trovato questo.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Questa è la tua firma?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Non era così difficile adesso, vero?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Il dottor Myles ansima)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Non ce n'è bisogno.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Dì solo che ti dispiace.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Scusa, scusa.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dott. Marrow] Dì solo che ti dispiace.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Scusa.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Scusa.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(ridacchia) Tutto è perdonato.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(colpi di coltello)
(Il dottor Myles geme)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Lezione medica del giorno.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Un polmone collassato.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Qualcuno può darmi un altro termine per questo?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Franco?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotorace.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Corretto.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Stella d'oro.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
E come puoi vedere,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
diventa più difficile
respirare senza ossigeno.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Il dottor Myles geme)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Qualche domanda?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
NO?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(ridacchia) Bene.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, lascialo morire.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
E quando si gira, uccidilo.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Hai capito, capo.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Cosa dovrei dire alla sua famiglia?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Digli che ha fatto una cazzata.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dott. Myles] No, no!
(sparare)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(rombo del motore)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Dovremmo arrivare in un posto

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
dove potremo accamparci presto.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Suona bene.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Grazie.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Certo.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
È un mondo difficile là fuori.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Domanda se non ti dispiace che te lo chieda?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Vai avanti, spara.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Qual è la storia tra te e il bambino?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Bene, facciamo parte del
campeggiare perché io e mia moglie,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
il padre del ragazzo era un medico.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Bel ragazzo.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Non troppo sociale.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Lavorava sempre con qualcosa

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
in laboratorio e nel seminterrato.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Non sono sicuro di cosa sia successo quel giorno,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
ma è come se conoscesse qualcuno

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
o qualcosa stava cercando di ucciderlo.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(sospira) Non so cosa.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Accidenti, è dura.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
L'ha presa piuttosto duramente.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Non ho parlato per un po'.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Oh.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
E se non ti dispiace
chiedendo, che mi dici di tua moglie?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(sospira) Va bene.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
È morta aiutandomi a salvare il ragazzo.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Ha sacrificato la sua vita affinché noi potessimo vivere.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Ancora oggi incolpo me stesso,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
e do la colpa anche al ragazzo.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Ma a dire il vero lo è
mi ha aiutato molto.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(sospira) Cavolo, mi manca.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Mi dispiace, fratello.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Immagino che fosse una moglie straordinaria,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
e spero che troverai la pace.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Grazie.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Forse un giorno.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Fuori dal buon libro.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Hai una lunga strada
davanti a te, Marco.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(ridacchia) Non l'hai fatto
pensi che ti libereresti

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
di me così facilmente, vero tesoro?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Te l'ho detto, adoro gli scarti.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Ma come stai qui?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Sono sempre al tuo fianco.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Avrei dovuto-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Non dirlo nemmeno, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Questo era il mio destino e l'ho accettato.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Sono stanco.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
E come ti senti, tesoro, va bene

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
ma arrendersi?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(musica pensosa)
(tuono rimbombante)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(Gli agguati ringhiano)
(colpi di arma da fuoco)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Controlla la porta!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Ragazzo, controlla quello.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(porte che sbattono)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marco!
Lo so!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(la musica continua)
(gocciolamento d'acqua)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(la musica continua)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(la musica continua)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(la porta si chiude)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(l'agguato ringhia)
(Tasha urla)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(la musica continua)
(gocciolamento d'acqua)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Che cosa?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marco!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marco!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(colpi di arma da fuoco)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha ansima)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Vieni qui, vieni qui.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Stai bene?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Stai bene?
SÌ.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Lascia che ti veda.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Prendi quello.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(Gli agguati ringhiano)
(musica drammatica)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Ehi, tutto qui
andrà tutto bene, ok?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Va bene?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Finiremo la missione.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Ti porteremo al Sito R
proprio come avevamo promesso, ok?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Ora, puoi promettermi una cosa?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Sicuro.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Ti prenderai cura di Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Ma non vieni?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Ti prenderai cura di Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Sì.
Sì?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Ma tu non sei?

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Andiamo, andiamo.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Andiamo, per favore.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Dai.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Dai, dai, vai, vai, vai, vai.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, cosa stai facendo?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Apri la porta.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Apri quella maledetta porta!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(porta che sbatte)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, apri la porta.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Non mi interessa, apri la porta!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Apri la porta!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
NO!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marco, stai indietro.
No.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, stai indietro!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha singhiozza)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(musica dolce)
(canto distorto e indistinto)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Ti amo.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(Gli agguati ringhiano)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Oggi è un buon giorno per morire.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Dai.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(colpi di arma da fuoco)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(canto distorto e indistinto)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus grugnisce)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(ansimando) Merda, merda.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Ragazzo, stai bene?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Dobbiamo uscire di qui.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bip dell'auto)
(la musica continua)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Ragazzo, vieni qui.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Conosci la procedura, resta nell'angolo

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
e non muoverti finché non ti chiamo.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Chiaro.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Chiaro.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Beh, considerando questo
il posto ha retto piuttosto bene,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
non troppi danni,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Vado all'ufficio del pastore

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
e vedi se ha delle candele.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(ridacchia) Mi sembra una buona idea.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Aspetta, come fai a saperlo?
molto di questo posto?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, beh stai guardando
all'ex parroco.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Aspetta, tu?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Eri un pastore?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Lo so.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Lo so, non lo avresti immaginato,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
ma era pastore.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(sospira) Ma ovviamente
che la vita è finita adesso.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
È un peccato.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Questo posto sembra che potrebbe

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
sono stato qualcosa
incredibile ai tempi.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Sì, lo era sicuramente, ma
come ho detto, è nel passato.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Abbiamo circa mezza giornata
un'ora circa fino al tramonto.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Avete del cibo?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Ne ho extra se ne hai bisogno.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Ehi, apprezzo l'offerta.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Abbiamo un paio di MRE laggiù.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan geme)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Cosa?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Non ti piace più il manzo alla Stroganoff?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Queste cose sono disgustose.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Oh mio Dio.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Ragazzo, guarda.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Sai che siamo in numero limitato
rifornisci qui, giusto?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Cosa ne vuoi, un po'
cereali zuccherati o qualcosa del genere?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Sai?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Dio mio.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Fammi indovinare, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Hai indovinato.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Posso assaggiarlo adesso.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Va bene, va bene, aspetta.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Che ne dici di questo?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Dammi un pagherò per quello
e ci rifaremo più tardi.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Promessa?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promessa.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Va bene, vediamo cosa otteniamo qui.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(fruscio di oggetti)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Manzo alla Stroganoff con noodles,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
con salsa di crema di savia
e funghi e cipolle.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, signorina.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Chiedo il diritto al tuo zaino.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Cosa?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Posticipa perdi.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus sospira)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(ridacchia) Beh, proprio così
sembra che tutto si sia risolto.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Sistemiamo questo cibo
e sicuro per la notte.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Allora, ho una domanda.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Perché il tempo è così importante per tutti?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Ebbene, gli agguati,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
tendono a viaggiare in gruppi più grandi

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
ed essere più fuori verso il tramonto

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
e diventare sempre più violenti.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Inoltre, succede qualcosa di strano.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Diventano più simili agli umani
con le loro azioni,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
rendendoli più pericolosi.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Non aiuta il fatto che tu possa a malapena dirlo

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
loro a parte noi non infetti,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
finché non vedi i loro occhi gialli,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
così diverso dagli zombi nel tuo
i fumetti sono non morti,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
sono molto vivi.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Più umano?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Sì, ricordano le cose.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Quando le cose cominciarono a mettersi male,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Ho provato a fuggire di casa di notte,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
non realizzando la regola del nove.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Mia moglie, deve averlo fatto
ad un certo punto è stato morso.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Ma quando entrò in casa,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
mi ha attaccato con il
visto dal garage.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Mi stava inseguendo per casa.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Era come se fosse posseduta.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Sono scappato arrampicandomi da una finestra verso cosa

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
essere sembrare
orde di questi agguati.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Quindi, generalmente non lo faresti
vederli impugnare armi

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
o qualcosa del genere,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
ma di notte le cose cambiano.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Mi dispiace per tua moglie, fratello.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Non esserlo, va bene.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Mi stava tradendo quindi...
se me ne vado, dico che siamo pari.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Ok, cambio argomento.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Cos'è questo posto del Sito R
tutti continuano a parlare?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Il sito R è il posto giusto
questo ci salverà tutti.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
È una città sotterranea

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
con il complesso realizzato
in una montagna.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
È dove la vita ricomincerà.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
È tutto ciò che puoi desiderare.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Cibo, riparo, acqua corrente,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
elettricità, protezione, tutto.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Cose per cui farei di tutto per tornare indietro.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Ora il viaggio lì è duro,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
ma quelli che ce la fanno
può finalmente stare in pace.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Chi lo sa?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Potrebbero avere una cura per tutto questo.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Questo è abbastanza tempo per la storia per stasera.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Ho circa 10 minuti per
rendi questo posto sicuro.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Ragazzo, prendi la tua roba
e dormire laggiù.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(spruzzo sibilo)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(la maniglia della porta sbatte)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Guarderò la porta.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Va bene.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus sospira)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(musica inquietante)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan sussulta)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marco?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(il respiro affannoso continua)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marco?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marco?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Dove sei?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Mi sta venendo un po' sete, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marco?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Sei qui?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marco?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(sospira) Mi sto spaventando un po'.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Dove sei?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Sei qui?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, Dio.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marco?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(la musica continua)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Deve essere qui da qualche parte.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(la musica si intensifica)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(oggetti che tintinnano)
(Ethan urla)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marco, Marco, svegliati!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Cosa c'è che non va, ragazzo?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Li sento.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Sono fuori.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(sospira) Non devi preoccuparti.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Non possono entrare.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Vieni a riposarti.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Starò di guardia.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Ok.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Ehi, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank fischia)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(colpi di pugno)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dott. Marrow] Entra.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Signore, vorrai sentirlo.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
E con chi sto parlando?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Collezionista di ossa] Sì,
è il Collezionista di ossa.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
È un nome piuttosto agghiacciante.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
A cosa devo il piacere di questa chiamata?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
E' questo il dottor Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dott. Marrow] L'unico e il solo.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Collezionista di ossa] Ho delle informazioni

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
su quell'uomo rapito, se lo vuoi.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Quali informazioni?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Sì, sto parlando del tipo

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
che potrei portarti di persona.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Sono incuriosito.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Dimmi di più.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Sì, abbiamo avuto un incontro
con alcuni di loro in agguato,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
ma per farla breve, io
e il mio team può gestirlo.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Quindi, se vuoi che lo troviamo
loro, amico, questo è quello che facciamo.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Va bene, se questo è il
caso, allora parleremo dei termini

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
quando vedo i loro volti.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Ti sembra giusto o cosa?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Li porto dentro vivi o morti.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Non importa per noi.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Vivo.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Va bene.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(ridacchia) Ecco cosa
Mi piace ascoltare, amico.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
È un piacere fare affari con te.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dott. Midollo] Allo stesso modo.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Ma assicurati solo di poter consegnare.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Pezzo finale del puzzle.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(tonfi d'ascia)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Penso di preferire la mazza da baseball

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
più di questa pistola, amico.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Semplicemente non funzionano
con quella pistola, però.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Dovremmo-
Ascolta!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Abbiamo un po' di caccia da fare, va bene?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Li portiamo qui vivi.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Chiunque entra nel tuo
insomma, portali fuori.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
È così facile.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Andiamo.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(armamento delle pistole)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus soffia)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Cosa stai facendo?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Sto pulendo la mia arma.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Non hai mai sentito, abbi cura della tua arma,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
si prende cura di te.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
No.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Posso sparargli?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Ehi, ehi, soldato.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Devi imparare alcune cose

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
su un'arma prima di prenderla.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Primo, questo è un carrello M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
È stato reso famoso nel
La seconda guerra mondiale in Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Te lo lascerò tenere.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Metti il ​​calcio nella spalla.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(cazzi di pistola)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, regola numero uno,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
non indicarlo mai a nessuno
a meno che tu non abbia intenzione di sparare.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Non mettere mai il dito sul grilletto

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
a meno che tu non abbia intenzione di farlo.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Fatto?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Vuoi fare un giochino?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Sicuro.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Va bene.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Questo è il calcio.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Questo è il tuo fattore scatenante.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Sotto, questa è la tua rivista, beh.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
E' dove metti i proiettili.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Questo è il sito posteriore.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Questo qui è il tuo barile,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
e questo è il sito anteriore.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Fatto?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Sì.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Va bene, puoi rispondermelo?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(sorride) Pezzo di torta.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Va bene, abbastanza per metterci sopra un MandM?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Prepara due pacchi.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Affare. Andare.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Questo è il calcio
e questo è il fattore scatenante.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Questo è il muro della rivista.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Questo è il sito posteriore.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Questa è la canna, e
questo è il sito anteriore.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Molto bene, sono impressionato.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Sai cosa?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Mi occuperò io delle tue riprese
un giorno, che ne dici?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Ovviamente.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Mettilo qui.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Va bene, bello.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Vai a prendere lo spazzolino da denti e...
lavati i denti, va bene?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Va bene.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Ehi, aspetta un attimo, io
ho qualcosa per te.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Questo è tuo.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Grazie mille.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Va bene, vai a prepararti.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan ridacchia)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(cazzi di fucile)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
E vedi proprio qui

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
come il numero è penzolato, ma elevato?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Giusto.
Sì, quindi...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Affascinante.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(l'agguato ringhia)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrea sussulta)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, facciamo una passeggiata.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Come sta andando piuttosto la ricerca?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Piuttosto bene.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Questo è ciò che chiamiamo
efficace controllo della popolazione.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Il potere che deteniamo è infinito.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Controlliamo la narrazione.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Pensaci, da New
York, dal Giappone a Parigi.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Questo è sempre stato il piano.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Ma hai creato la follia.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Al contrario.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Ho trovato un modo migliore.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Andiamo.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(rombo del motore)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan sussulta)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marco, ho sonno.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Okay, ragazzo, sdraiati e basta.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Va bene.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grugnisce)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(clic sul pulsante)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Oggi è il 25 marzo 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Questo è il dottor Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
e tutto quello che hai sentito è una bugia.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Sono un ex dipendente della WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
e il dottor Marrow non è chi dice di essere.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Ora, io e mio figlio scopriamo
noi stessi in fuga.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
E se trovi questo, loro hanno trovato me.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Sono certo di aver trovato il
fonte di tutta questa follia.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Ciò che è incerto è come
questa malattia è diffusa.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Pensavo fosse in volo,
ma a questo punto,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Non penso che lo sia.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Dalle osservazioni che ho fatto,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
sembrano esserci delle fasi.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
I lurker, come vengono chiamati,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
scoperto che non sono morti.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Sono molto vivi.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Mi dà la speranza di poter trovare una cura.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Malattia o infezione,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
li rende estremamente aggressivi,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
soprattutto di notte.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Ho anche scoperto, I
pensare che potremmo essere tutti infetti.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Alcuni di noi sono semplicemente asintomatici.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Temo che quando moriremo, ci trasformeremo tutti.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Gli zombie invece

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
sono molto più lenti dei lurker.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
La ricerca continua.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
I Lurker continuano a conquistare il pianeta,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
e non ho ancora risposte.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Ho incontrato un paio di persone
con cui abbiamo allestito il campo.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Sembrano tutti abbastanza decenti,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
anche se ne sono abbastanza sicuro
quello chiamato Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
uno grasso ruba il cibo.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Ho incontrato una coppia interessante,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
un uomo di nome Marcus e
sua moglie Tasha, credo.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Entrambi ex militari.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(clic sul pulsante)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(ansimando) Andrà tutto bene, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
io semplicemente...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Ho solo bisogno di riportarti indietro
senza che nessuno lo veda.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(clic sul pulsante)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Oggi abbiamo quasi assistito alla tragedia.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan è stato attaccato da dei ladri.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Pensavo di aver perso mio figlio.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(clic sul pulsante)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Ma ho scoperto qualcosa di affascinante.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan non si è mai voltato.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Penso di essere quasi positivo

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
questo è dovuto alla sua rarità
malattia del sangue, EPN.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Penso che il sangue di Ethan sia la cura.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, smettila di lamentarti.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Non ti rendi conto di cosa
significano questi risultati?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Questo cambierà le nostre vite.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Sarò riconosciuto in tutto il mondo.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Adesso smettila di lamentarti.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Beh, lo sarò.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Per tutto questo tempo siamo stati
portando la chiave di questo.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus si fa beffe)
(musica dolce)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Andiamo.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ecco qua.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Un po' più in basso.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Un'altra volta.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Dai.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] È passato un po' di tempo
da quando ho visto un sorriso

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
così su quella tua testona.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha sospira)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Saresti stato un padre davvero eccezionale.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan tiene davvero a te.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Ma devi smetterla di essere così dura con lui.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Ci lavorerò sopra.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, faresti meglio ad uscire di qui.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
E ricorda-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Lo so, lo so.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Tieni sempre la testa alta (indistinta).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, andiamo a sparare?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Sì, possiamo sparare.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Va bene, è ora di giocare, amico.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Sei pronto?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
No.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Stai bene.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Va tutto bene.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Mettiti comodo.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Fai un respiro profondo.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Spegnilo.
(Ethan soffia)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Va bene, carica la carica, a testa bassa.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marco?
Che cosa succede?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
E se mi manca?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Se sbagli, spari di nuovo.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(cazzi di fucile)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Va bene.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Ti senti a tuo agio?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Va bene.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Guardati dietro
sito al tuo sito anteriore.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Fai un respiro profondo, espira.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Premi il grilletto.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(sparare)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Ehi, fantastico.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, sei un assassino nato.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm applaude)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Ehi, voi due siete pronti per andare?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Abbiamo ancora un modo per farlo
vai e per non parlare,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
probabilmente gli agguati hanno sentito quello sparo.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Sì, ha ragione, ragazzo.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Dai, andiamo.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Prendi la mia giacca.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Dai.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(musica dolce)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Allora, come ho fatto?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Hai fatto un ottimo lavoro, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Mi hai visto?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Ho premuto il grilletto come un tintinnio,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
poi il proiettile partì come uno zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
e colpire il bersaglio come, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Oh mio Dio, è stato fantastico.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Possiamo farlo di nuovo, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Per favore, per favore?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Rallenta, assassino.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Rallentare.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Ehi, ragazzo?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(stridore di pneumatici)
(macchine che si schiantano)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(il vetro va in frantumi)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(ronzio acuto)
(musica pensosa)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Ragazzo?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Ragazzo (geme)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Ragazzo?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(tonfi di scarpe)
(Marcus geme)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marco, Marco!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marco!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan sussulta)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marco (ansimando)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marco!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marco!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Non osare arrenderti.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (ansimando)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Non è il tuo momento di andare.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Finisci quello che abbiamo iniziato.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Guarda, non c'è tempo
per arrendersi e morire.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marco, ti amo.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Ora svegliati!
(spruzzi d'acqua)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus sputa)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(la sedia rumoreggia)
(Marcus ansimando)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(colpi di pugno)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marco, Marco, Marco.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Dimmi, cosa nascondeva il dottor Jorgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(ronzio del trapano)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Non so di cosa stai parlando.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
E tu chi diavolo sei?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus soffoca)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Scusami se sono scortese.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Il mio nome è Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Ora smettila di fare cazzate con me.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Stava nascondendo informazioni
e tu lo sai.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus ansima)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus geme)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Posso farlo tutto il maledetto giorno.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Ora, dammi il cazzo
informazioni che desideriamo.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Va bene.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Va bene.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Ti dirò quello che vuoi.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Avvicinati.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus sussulta)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Più vicino (gemiti).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Vaffanculo (ride).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(sbattere la testa)
(Marco esclama)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus geme)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Sai che posso ucciderti proprio adesso,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
ma a quanto pare ti piace il dolore,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
quindi te lo darò.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus ansimando)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(scintille scoppiettanti)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Questo dovrebbe farti parlare.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
E dopo che avrò finito di divertirmi,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
porteremo un lurker
qui per farti a pezzi.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Eh, meglio ancora, se noi
non posso farti parlare,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
vediamo se il ragazzo lo farà.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Romperò ogni osso
il corpo di quel ragazzino,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
e poi nutrire quel poco
merda agli agguati.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Lo tocchi, cazzo,
Ti ammazzo, cazzo!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
è un bell'aspetto
gioielli intorno al collo.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(la collana scatta)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank ride)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(la porta sbatte)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Il dottor Marrow fischia)
(il personale chiacchiera)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan espira)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, non preoccuparti per loro.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(ridacchia) Non possono farti del male.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Ma posso.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Ho bisogno che tu collabori (ridacchia).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Il dottor Marrow fischia)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(pugno che bussa)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Cosa?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Sono solo io.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Quindi questo è il ragazzo?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Nella carne.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
A che punto siamo con lo scoprire qualcosa?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Suo padre sapeva qualcosa?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Voglio dire, cosa stava nascondendo?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(ridacchia) Andrew, non ho tempo

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
per intrattenere le tue domande.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Ssto lavorando.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
In questa siringa c'è un siero della verità,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
abbastanza potente da
paralizzarlo temporaneamente

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
così possiamo ottenere il
informazioni di cui abbiamo bisogno.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Sei felice?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Ti ho dato il dannato mondo.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Ho finanziato tutto quello che hai
necessario per renderlo possibile.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Il minimo che potresti fare
è avere alcune risposte.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(strumenti che tintinnano)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrea ansimante)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Devi aver dimenticato che sono responsabile.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Non interrompere mai il mio lavoro.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Fanculo te e fanculo i tuoi soldi.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Dio mio.
L'unico motivo

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
sei vivo, ti permetto di vivere.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Fottuto pazzo.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Per favore, non uccidermi.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Lasciami andare.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Per favore, per favore.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Vuoi capire?
Mi dispiace tanto.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
SÌ.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Sì, per favore, per favore, per favore.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Per favore, per favore.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Oh, Dio, oh, Dio.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Là.
Oh, Dio, oh, Dio.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
È sempre un piacere, Doyle.
Oh, Dio.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Adesso ti terrò aggiornato.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Torna all'OMM e faglielo sapere

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
che qui le cose vanno bene.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Tornerò domani.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Grazie.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Ora, dov'eravamo rimasti?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan ansimando)
(pugno che bussa)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Signore, abbiamo trovato qualcosa
nello zaino del bambino,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
vorrai vedere questo.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Sarà meglio che sia buono.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Sembra che il divertimento dovrà aspettare.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan piagnucola)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Ecco qua, Signore.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dott. Jorgensen] Ethan non si è mai voltato.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Ciò è dovuto alla sua rarità
malattia del sangue, EPN.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Penso che il sangue di Ethan sia la cura.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(clic sul pulsante)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dott. Midollo] Perfetto.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan sussulta)
(il monitor emette un segnale acustico)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dott. Jorgensen] Ethan non si è mai voltato.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Penso di essere quasi positivo

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
che è dovuto a lui
malattia rara del sangue, EPN.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Penso che il sangue di Ethan sia la cura.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(clic sul pulsante)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, abbiamo tutto quello che ci serve.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Vai a uccidere la spia e l'amico del ragazzo.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Hai capito, capo.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
E il ragazzo?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Lascia fare a me.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Una volta ricevuti i campioni, noi
bisogno, mi sbarazzerò di lui.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank sorride)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus ansimando)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus grugnisce)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, merda.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus grugnisce)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Il tempo è scaduto, figlio di puttana.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Sembra che non lo saremo
aver bisogno di te o del ragazzo,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
quindi immagino che sarò il
l'ultima faccia che tu abbia mai visto.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, come mi piacerà ascoltarlo

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
urli e implori pietà.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Qualche ultima parola?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus sputa)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(sospira) Sei già morto,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
e tu non lo sai nemmeno, stupido.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank ridacchia)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Sai, alcuni giorni,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
anche il diavolo si siede
torna indietro e ammira il mio lavoro.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(colpi alla testa)
(musica rock allegra)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(entrambi grugniscono)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank sputa)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Stronza!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(entrambi grugniscono)
(la musica continua)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank urla)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(schiocchi al collo)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Fottiti, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus ansimando)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(musica piena di suspense)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Vado a pranzo.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(la musica continua)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan sussulta)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Oh!
Oh, ragazzo!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, pensavo che mi avessi lasciato.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Non ti lascerò mai più, amico.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Stai bene?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Sì, sei ferito?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Avresti dovuto vedere l'altro ragazzo.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Ehi, conosco questo posto.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Ha ancora drenaggio e fognature.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Due tunnel.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Ci porterò fuori di qui, va bene?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
No, no, no, no, no.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Conosco meglio questo posto, ok?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Ho un piano migliore.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Ci sono dei ladri rinchiusi
ovunque in questo edificio.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Ce n'è anche uno che lo è
proprio in quella stanza, ok?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Laggiù.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Dobbiamo uscire di qui.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Usciamo di qui, va bene?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Sì.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Andiamo.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(musica pensosa)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Andiamo.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(musica drammatica)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(l'agguato ringhia)
(musica pensosa)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank ringhiando)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(musica drammatica)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Dipendente di Marrow] Marrow, entra.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Midollo, vai.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Dipendente di Marrow]
Il ragazzo (indistinto).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Va bene.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Franco?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, entra.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, entra.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Franco?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Fanculo!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Fanculo!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(la sedia rumoreggia)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Le persone con cui eri,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
l'uomo e il ragazzo sono scappati.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Hai qualcosa a che fare con questo?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
No, li conoscevo appena.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Allora non sei adatto a esserlo allora.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
No, per favore aspetta!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
So dove stanno andando.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Per favore, lasciami andare!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Posso dirti dove puoi trovarli.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Aspettare!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Fanculo!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Fanculo.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Che cazzo, che cavolo
cazzo, che cazzo?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Fanculo, fanculo.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank ringhiando)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Franco?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Franco?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank ringhiando)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
No, no, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
No, no!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Franco!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Franco!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(urlo indistinto)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(colpi di coltello)
(la musica drammatica svanisce)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(il coltello batte)
(Il dottor Marrow ansima)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Ehi, aspetta, aspetta.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Che dire di me?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Ti ho salvato.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Dai.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Per favore!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Per favore!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Nessuna domanda.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman lo è sicuramente
meglio di Pantera Nera.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Ghost Rider negativo,
Pantera Nera fino in fondo.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Primo, è ricco.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Due, super intelligente.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
E tre, ha il vibranio.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Può volare?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Non preoccuparti, aspetterò.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Può volare?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Stai raggiungendo, ragazzo.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
I pulcini scavano il vibranio.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] L'hai appena visto?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Già.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, lo aiuteremo?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Non è la nostra battaglia, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Aiuto, aiuto!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Cosa intendi?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Sto aiutando.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Ragazzo, cosa stai facendo?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Aiutare.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Dannazione, Kid (grugnisce).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck piagnucola)
(l'agguato ringhia)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(sparare)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck ansimante)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus sospira)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Ragazzo, cosa c'è che non va in te?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Questo ragazzo non è un tuo problema.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Abbiamo una missione: raggiungere il Sito R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan grugnisce)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan ansimando)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(la tanica del gas tintinna)
(Marcus geme)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck ansimante)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Grazie.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Grazie.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Grazie.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Grazie.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Grazie (ansimando).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Stai bene?
Sì, grazie.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Grazie.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, l'avrei ucciso, amico,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
ma era un ragazzino, amico.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Non potevo farlo.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, oh amico.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Ero qui fuori a provarci
per fare benzina per Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Chi è Jewels?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Sai, Ezechiele 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"La via dell'uomo giusto."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(indistinto) sciocco.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
La mia macchina.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Hai chiamato la tua auto Gioielli?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Sì, amico, perché questa è una cattiva madre.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Ma non è questo il punto.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Ascolta, sai dove
ci sono distributori di benzina?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Cavolo, hai una lunga camminata davanti a te.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, cavolo.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Beh, io sono Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Sono Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Piacere di conoscerti.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Sono Marco.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Questo è-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Il mio nome è Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Bene, è un piacere conoscervi entrambi.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Immagino che lo siate, ragazzi
diretto al Sito R, eh?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Ne hai sentito parlare?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Sì, naturalmente.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Il rifugio sicuro.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
E' dove vanno tutti.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Senti, so che almeno lo siamo
andando nella giusta direzione.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Le cose stanno così.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Va bene.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Non è sicuro stare qui da soli.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Puoi viaggiare con noi.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, davvero?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Oh, grazie.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Grazie.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Per favore, non versare sangue
ai miei posti, va bene?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, non lo farò, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Torno con te, ragazza.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Prometto.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Ehi capo, dobbiamo cambiare veicolo

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
così possiamo fare spazio al pacco.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(crepitio statico)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico e prendilo
portare il camion al cancello.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Può aiutare a trasportarlo.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(crepitio statico)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Allora, Malcolm, vero?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Yeah Yeah.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Perché abbiamo accompagnato il dottor Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Non è una cosa che ti riguarda.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Allora, cosa puoi dirmi?
riguardo all'uomo e al ragazzo?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Beh, non molto.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Solo che stanno cercando di ottenerlo
in una posizione chiamata Sito R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(parlando in lingua straniera) Sì, sì.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Il posto che tutti stanno provando
per arrivare al porto sicuro.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
L’unico rifugio sicuro è l’OMM.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Conosciamo già la situazione del ragazzo.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Cos'altro puoi dirmi?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Ci deve essere qualcos'altro.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Senti, è tutto quello che so, lo giuro, ok?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Gli farai del male?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Pensi davvero?
Il dottor Marrow avrebbe fatto loro del male?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Guardami!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Pensi che lo farebbe?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
No, no.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Attento!
Dio mio!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(pneumatici che stridono)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bambino che piange)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Beh, la aiuterai?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Guida!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Guidare? Sei arrabbiato?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
È una donna con un bambino.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Lei è chiaramente...

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Se vuoi aiutare
così male, allora esci.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Altrimenti, neanche un'altra fottuta parola.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Andiamo.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(motore al minimo)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Sembra che abbiamo una piccola finestra.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Cosa ne pensi?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Non possiamo entrare tutti

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
io andrò.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Sarà un entrare e uscire velocemente.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, per favore non andare.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Tornerò, ragazzo, lo prometto.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Ora, passami la borsa, ok?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan sospira)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Abbiamo una piccola opportunità.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Non vedo nessun agguato.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Va bene.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ecco, prendi questa radio
nel caso avessi bisogno di avvisare.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Va bene.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Ehi Marcus, prima di andare,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
puoi controllare e vedere se ne hanno?

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
di quei bignè al formaggio sullo scaffale?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Andiamo, amico, li stavo desiderando, amico.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Va bene, guarda il ragazzo.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Assicurati che sia al sicuro, amico.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
L'ho preso.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Starà bene, ragazzo.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Ehi, ehi!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
EHI!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Qual è l'emergenza, ragazzo?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, spara!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marco, esci!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Ha lasciato la radio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh no.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh no.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Pensa, pensa, pensa.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Pensare.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Ehi, ehi, ragazzo.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Aspetta, tu...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ah.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(musica pensosa)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(la musica continua)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(la musica continua)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(la musica continua)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(la musica continua)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(Gli agguati ringhiano)
(la musica continua)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(aggressori che urlano)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(colpi di arma da fuoco)
(musica drammatica)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(agguati che sbattono)
(Gli agguati ringhiano)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan sbatte)
(Ethan urla)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Avanti, Marco!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
È Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Fammi entrare!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(oggetti che tintinnano)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Ragazzo, cosa ci fai qui?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Devo arrivare al fronte.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Andiamo.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, fai piazza pulita.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Hai capito, capo.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, tieni la macchina accesa

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
nel caso avessimo bisogno di una fuga veloce.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, fai una passeggiata con me.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(motore al minimo)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(crepitio statico)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Capo, cosa vuoi fare?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dott. Marrow] Lascialo stare.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Ti suggerisco di trovare un rifugio.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
È un mondo pericoloso qui fuori.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Vedrai.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Hai bisogno di uomini come noi, ma per ora arrivederci.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm ansima)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(cinguettio degli insetti)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Dovremmo tagliare lì.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Va bene, fai strada.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Amico, abbiamo camminato
per chilometri e ancora niente.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Ehi, devi avere pazienza, amico mio.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Troveremo qualcosa.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Ci sono un sacco di posti qui intorno in cui cercare.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Suppongo.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Come proprio laggiù.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(ridacchia) Le nostre preghiere
è stata data risposta.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Wow.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Ehi ragazzo, fammi un favore.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Voglio che tu rimanga qui, nascosto.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Io e il signor Chuck andiamo a dare un'occhiata.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Qui.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Fornire sorveglianza.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Cerca di non spararti.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Pronto, Chuck?
Andiamo.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Metti le armi
giù, indietro, lentamente.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Nessuno deve morire.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Questo ci appartiene.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Lo conosco, va bene?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
E' brava gente.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Conosci questo equipaggio?
Io faccio.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Prima correvamo insieme.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
E' un ex soldato
e lui sa il fatto suo.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Fidati di me.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Beh, mi dispiace ragazzi per
l'equivoco.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Sai com'è la situazione in questi giorni.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Non si è mai abbastanza attenti.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Il mio nome è Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Questa qui è Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
È un piacere conoscerti.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Sono Marco.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Questo qui è Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
E questo è Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Meno male che è saltato dentro e ti ha fermato

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
perché stavo per fare tutto
John Wick su tutti voi (ridacchia).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Stanno anche cercando di raggiungere il Sito R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Penso che possiamo aiutarci a vicenda.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Stiamo andando verso questo tunnel abbandonato.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Presumibilmente lo farà
portaci direttamente al sito R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Cosa ne pensi, Marco?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Suona bene.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Chi guida?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(rombo del motore)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Tutto, va bene, ehi, guarda questo.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Andremo alla cieca, quindi mi servirà

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
tutti a controllare tutta la vostra attrezzatura

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
e ricarica tutte le tue riviste

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
e preparati a partire, va bene?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Dammi un pollice in su quando sei pronto.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(armamento delle pistole)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Ehi amico, sono felice di vederti uscito vivo.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Sì, grazie.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Era vicino.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Ehi Ajax, stanno arrivando i lurker.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Dobbiamo andare adesso.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Ricevuto.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Ehi, guarda questo.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Pronto a muoversi.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Pronto.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Va bene, ce ne andiamo.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Formazione barcollante su di me.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Stai sul mio culo, ragazzo.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(cinguettio degli insetti)
(musica anticipatrice)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
È buio come la merda qui.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Sì, posso dirlo.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Ho una visione notturna migliore.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Prenderò l'iniziativa.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Ruggero.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Lo farò sapere alla squadra.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(la musica continua)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(indistinto)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Merda.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
L'Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Orario dello spettacolo.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Sembra che ci siano 25, 30 agguati lì dentro.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Cosa farai?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
La tua chiamata è tua.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Cavolo, siamo già arrivati ​​a questo punto.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Dobbiamo andare avanti.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Inoltre abbiamo un contatto
dall'altra parte.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Fanculo.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Va bene, dobbiamo solo stare zitti.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Ci sono circa 25, 30 lurker davanti.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Li intrecceremo semplicemente,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
ma avrò bisogno che tutti stiano zitti.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Abbiamo dei ladri qui dietro.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Ho i predatori in vantaggio.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Hai detto 25 lurker?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Non entrerò lì dentro.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Stai zitto.
Non abbiamo scelta.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Ehi, ehi.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Vattene.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(musica piena di suspense)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(Gli agguati ringhiano)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(lattina che sbatte)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(l'agguato grida)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(colpi di arma da fuoco)
(musica solenne)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(la musica continua)
(cantante che vocalizza)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Andiamo.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, aiutami ad alzarmi, amico.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Aiutami ad alzarmi, Malcolm, aiutami ad alzarmi.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Andiamo, andiamo.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, per favore!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
NO!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck urla)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Oh, Dio (urla)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Mi dispiace, mi dispiace.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm piagnucola)
(la musica continua)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Sei morso?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Ti ha morso?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Vieni qui.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm parla indistintamente)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, dov'è Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, dov'è Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Dov'è Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
non potevo...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, dov'è Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Non ho potuto salvarlo,
Non ho potuto salvarlo.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Non sono riuscito a salvare (singhiozza)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(cinguettio degli insetti)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Dovremmo essere a destinazione a breve.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus sospira)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
E questo è tutto.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Hai finito.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Grazie, dottore.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
In qualsiasi momento.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(colpi di pugno)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Oh, buonasera, sindaco.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Buonasera, mia cara.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Mi scusi.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Eh eh.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Qualche segno del ragazzo o dell'uomo?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Non ancora.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
E questo mi preoccupa perché
è un passo avanti verso il Sito R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Ma i processi continuano
beh, presto saremo più vicini.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Ho davvero bisogno di quel ragazzo
campione di sangue, però.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Ciò potrebbe completare il
ciclo per renderlo perfetto.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Sono sicuro che lo otterremo presto.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Radunerò alcune guardie
per fare una squadra di ricerca,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(colpi di pugno)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Mi scusi?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Scusa se ti disturbo ancora,
Dottore e signor sindaco,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
ma mi hanno informato che c'è
alcuni nuovi arrivati ​​al cancello.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Meraviglioso.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Andiamo a incontrarli e vediamo

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
se sono adatti per Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Parliamo presto.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(cancello che sbatte)
(rombo del motore)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, benvenuto (parlando
in lingua straniera).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Benvenuti nell'Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Dichiara la tua attività.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Il mio nome è Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Sto viaggiando con il mio
amico Marcus e Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Stiamo cercando di entrare nella tua comunità.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Va bene.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Per favore, accosta, spegni la macchina,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
e ti accompagnerò dentro.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus sospira)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(rombo del motore)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Queste sono tutte le armi che avete?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus e Malcolm] Sì.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Dammi quella borsa.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
È tutto chiaro.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Seguire.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(colpi di pugno)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrea] Entra.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Questo è il sindaco di
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Piacere di conoscervi tutti.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Per favore, entra subito.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Signore, lo farebbe il dottore
mi piacerebbe scambiare una parola

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
con quello chiamato Malcolm nel laboratorio.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Sono io.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrea] Non preoccuparti.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Unisciti a noi una volta finito.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Venire.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(tonfi del cassetto)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(il vetro tintinna)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(spruzzi di liquido)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
beh,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
benvenuti in Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Siamo lieti di averti.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Come state dopo un viaggio così lungo?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Stiamo andando bene.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
E tu?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Beh, resto lì dentro,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
come un capello in un biscotto (ride).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan in iperventilazione)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Il piccoletto starà bene?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Sì, è solo un
un po' scosso dalla corsa.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Ma ha solo bisogno di calmarsi.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Certo.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
In realtà devo andare a prendere qualcosa.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Torno subito.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Per favore, serviti di tutto ciò che vuoi.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Acqua dolce o liquore per
tu amico mio (ride).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Aiutatevi (ride).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Non mi dispiace se lo faccio.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(la porta si chiude)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Lo conosco (respirando affannosamente).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Cosa ti ha esaurito, ragazzo?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Quel ragazzo, lo conosco.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Era nel laboratorio quando lo ero io
legato al letto.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Mi ricordo.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Va bene.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Ok, ragazzo.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Torna indietro, rilassati.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Non potevo vederlo, ma
Ricordo quella voce.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Resisti come un capello in un biscotto."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Sì, quella era la sua voce.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Lo so, è solo che lo sappiamo

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
per uscire di qui.
Ok, calmati, ragazzo.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Calmati.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Relax.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Rilassati.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
È bello rivederti, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Non posso dire che non lo avessimo previsto.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Guarda, li ho portati qui
nonostante la mia sensazione sia a riguardo.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Ma hai ragione.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Il mondo è pericoloso e il cibo scarseggia.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Ho fatto tutto quello che volevi.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
E sono qui adesso per
rivendica ciò che hai promesso.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Ora, vedi?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Non sono un ragazzo così cattivo.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, sono un uomo spietato.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Ma tu (ridacchia), mi hai battuto.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Non mi piace.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Hai voltato le spalle
i tuoi amici per cosa?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Arachidi.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
E ora sei qui a reclamarli?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Ascolta attentamente e
ascolti forte e chiaro

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
perché devo assolutamente andare
per uccidere entrambi i tuoi amici.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Vieni qui.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Grazie per il tuo servizio, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Buona notte.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(colpi di pistola)
(Malcolm geme)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Portatelo in cella.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Preparalo a vaccinarsi.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Hai capito, capo.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Ciao ciao (gemiti).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Tutto bene adesso?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Ogni membro deve andarsene
attraverso screening e vaccini,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
quindi volevo solo ottenere
siete entrambi pronti per partire.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Va bene.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Ti dispiace se usiamo il bagno?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
È stato un lungo viaggio.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Non è un problema.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Avrò una guardia che ti scorterà.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Non vedo l'ora di avervi entrambi

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
come i nuovi membri di Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Guarda, quando torni,
Mi serviranno solo le tue valigie

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
e tutte le tue armi.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
E' solo protocollo.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Okay, ragazzo, andiamo.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrea ridacchia)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(scarico del WC)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Nessuna risposta dal bagno.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Sii proprio lì.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Signor Marcus, Ethan,
va tutto bene lì dentro?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dottor Marrow, sono scappati.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Devi farlo, ora o mai più.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Avrei dovuto ucciderlo quando
Ne ho avuto la dannata possibilità.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Quando ne ho avuto la dannata possibilità!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Non è ancora pronto.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Non è pronto, cazzo.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Capo!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Guardie, aprite i cancelli.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Questo è un codice rosso.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Questa non è un'esercitazione.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Tutto il personale si mette in salvo adesso!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Voi!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Ho i nemici nel mirino, signore.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Tienili d'occhio.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Sto arrivando.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirena che suona)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
No, no!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(tutti ringhiano)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirena che suona)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Fai il tiro e non sbagliare, cazzo.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(colpi di arma da fuoco)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus geme)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Continua, continua.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
L'ho preso, signore.
Ancora, ancora.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
È bloccato, signore.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Fanculo.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Lasciali alla mandria.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Andiamo.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Oh, Marco.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Ascoltami, ragazzo.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Ascolta, sei speciale.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Hai il potere di porre fine a tutto questo.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Sei la chiave della vita.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Non smettere di correre finché non arrivi al Sito R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marco-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ecco, prendi questo.
Che cosa?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marco, cosa stai facendo?
Prendi la mia borsa.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] No, non posso.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Non posso lasciarti.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Devi fare questo viaggio da solo.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
No, no.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Non posso.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Puoi farlo.
No, Marcus, non posso.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Non posso.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Ti ho insegnato tutto
devi sapere

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Puoi farlo.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Non si fermeranno.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Sì.
Quindi non puoi smettere di correre.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Prendilo.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan singhiozza)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Vai.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(Gli agguati ringhiano)
(musica malinconica)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Ti amo, amico.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Ti amo anch'io, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Ehi, mi hai chiamato Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Sì, l'ho fatto.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Adesso vai, vai.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Andare!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus grugnisce)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(colpi di arma da fuoco)
(la musica rallenta)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(battito cardiaco martellante)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(il battito cardiaco rallenta)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(monitorare le linee piatte)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(musica anticipatrice)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Mani in alto.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Lascia le armi e tutto ciò che hai.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Non vogliamo doverti uccidere.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Parla per te, vecchio.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Dico di prendere questo ragazzo.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(musica rock energica)
(tutti grugniscono)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(la musica continua)
(il grugnito continua)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(la musica continua)
(il grugnito continua)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Non lo so
come vincerò questa guerra,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
o anche quando.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
So solo che non perderò.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Non posso.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Se mi arrendo adesso, cosa?
stavo davvero combattendo?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Dopotutto, i due guerrieri più potenti

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
sono pazienza e tempo.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Il viaggio continua.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(scatto del rapper)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ La città dei morti ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Questi agguati hanno preso il mio nome ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Tutti voi, da quando il COVID ci ha colpito ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Abbiamo passato delle notti buie ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Guardo a sinistra avanti e indietro ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Ma qualcosa non va bene ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Tutti pronti a combattere ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ No amore, ci spinge solo ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Non posso uscire ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ C'è qualcosa tra i cespugli ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Li chiamano lurker ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Basta fare attenzione perché ci radunano ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Suggerisci quando cala la notte chiudi le porte ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ E chiudi le tende ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Una pistola sulla mia persona ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Sai, mi occupo dei lavoratori ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Sulla prima cosa da muovere ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Parcherò, ne farò esplodere uno ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Colpo alla testa, faresti meglio a crederci ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Ti libera ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Nella città dei morti ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Sbarazzati di questa malattia ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Nella città dei morti ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (indistinto) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Città dei morti ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (indistinto) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ La tua vita è stata così dura ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Spero di poterlo fare
guardati negli occhi ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Whoa ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Non mentono mai ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Sai che non siamo uguali ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Non sai da dove vengo ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Riesci a sopportare la pioggia ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Siamo armati e pericolosi ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Quello che sai del dolore ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Penso che tu ce l'abbia fatta ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Due volte dopo aver bevuto ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Finalmente ti stai svegliando ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Finalmente nel mio letto ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (indistinto) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Quindi finalmente torna da me ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Ragazzo, sei stupido ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Fanculo, facciamo i conti ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (indistinto) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Potrei trasformarti in una statistica ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Guarda un po' ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (indistinto) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Ragazzi, mi muovo ancora in branco ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Mi sto ancora muovendo ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Finché sarò distrutto ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ E finché avrò soldi ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Non vedo perché non dovrebbe durare ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ No, non siamo uguali ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Non sai da dove vengo ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Riesci a sopportare la pioggia ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Siamo armati e pericolosi ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Cosa sai del dolore ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Penso che tu ce l'abbia fatta ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Due volte dopo aver bevuto ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Finalmente ci stiamo svegliando ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, non mentono mai ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪